1
00:00:01,051 --> 00:00:02,101
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,638 --> 00:00:10,390
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,474 --> 00:00:12,350
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,434 --> 00:00:14,810
Une dimension sonore,
5
00:00:14,894 --> 00:00:18,855
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,939 --> 00:00:21,732
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,816 --> 00:00:23,691
de choses et d'idées.
8
00:00:23,775 --> 00:00:26,903
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:38,494 --> 00:00:44,707
Je n'arrive pas à décider… huit ou 12.
10
00:00:44,791 --> 00:00:46,791
Je pense que 12 pourrait mieux vous convenir.
11
00:00:46,875 --> 00:00:48,543
Qu'en penses-tu, Marilyn ?
12
00:00:48,627 --> 00:00:50,085
Hmm?
13
00:00:50,169 --> 00:00:53,421
Tu n'écoutais même pas.
14
00:00:53,505 --> 00:00:55,506
Je suis désolé, maman.
15
00:00:55,590 --> 00:00:57,632
Je ne te comprends pas, chérie.
16
00:00:57,716 --> 00:01:00,801
La plupart des filles sont ravies quand
vient le temps de choisir un modèle.
17
00:01:00,885 --> 00:01:02,428
Tu n'as même pas regardé
18
00:01:02,512 --> 00:01:04,262
à ceux que le Bureau a envoyés.
19
00:01:04,346 --> 00:01:05,806
Oh, je les ai regardés.
20
00:01:08,474 --> 00:01:11,601
Je me souviens à quel point je suis excité
Je l’étais avant d’avoir fini.
21
00:01:11,685 --> 00:01:13,353
Je n'ai pas pu dormir pendant des nuits.
22
00:01:20,316 --> 00:01:26,195
J'ai finalement choisi le numéro 12.
23
00:01:26,279 --> 00:01:28,238
Je suppose que c'est le préféré de tout le monde.
24
00:01:28,322 --> 00:01:32,574
N'es-tu pas excité ?
25
00:01:32,658 --> 00:01:35,619
Marilyn, qu'est-ce que tu regardes, chérie ?
26
00:01:35,703 --> 00:01:38,204
Toi, une photo de toi avant.
27
00:01:38,288 --> 00:01:40,371
Oh cher.
28
00:01:40,455 --> 00:01:41,998
C'est toi, n'est-ce pas ?
29
00:01:42,082 --> 00:01:45,167
Oui, c'est moi avant ma transformation.
30
00:01:45,251 --> 00:01:47,585
J'étais un spectacle, n'est-ce pas ?
31
00:01:47,669 --> 00:01:49,629
Mère, je pense que tu étais belle.
32
00:01:49,713 --> 00:01:51,588
Eh bien, certainement pas.
33
00:01:51,672 --> 00:01:54,465
Suis-je très simple maintenant ?
34
00:01:54,549 --> 00:01:57,259
Non, chérie, pas pour moi.
35
00:01:57,343 --> 00:02:01,595
Mais après, tu seras belle.
36
00:02:01,679 --> 00:02:04,722
Mère, si je ne voulais pas
la transformation,
37
00:02:04,806 --> 00:02:07,099
Je n'aurais pas besoin de l'avoir, n'est-ce pas ?
38
00:02:07,183 --> 00:02:09,351
Chérie, de quoi tu parles ?
39
00:02:09,435 --> 00:02:12,186
La transformation est
la chose la plus merveilleuse
40
00:02:12,270 --> 00:02:14,104
cela pourrait arriver à une personne.
41
00:02:14,188 --> 00:02:17,190
Eh bien, je pourrais attendre un
peu de temps, n'est-ce pas ?
42
00:02:17,274 --> 00:02:20,317
Ne t'inquiète pas, chérie,
tu es juste nerveux.
43
00:02:20,401 --> 00:02:23,236
Ce dont vous avez besoin c'est d'un
verre d'Instant Smile.
44
00:02:31,075 --> 00:02:33,827
Pensez-y, très bientôt maintenant
45
00:02:33,911 --> 00:02:36,663
tu peux ressembler à ça.
46
00:02:36,747 --> 00:02:38,205
Ne sera-ce pas merveilleux ?
47
00:02:44,085 --> 00:02:45,752
Vous avez appelé, Mme Cuberle ?
48
00:02:45,836 --> 00:02:47,128
Lana.
49
00:02:47,212 --> 00:02:49,797
Pardonne-moi… Lana.
50
00:02:49,881 --> 00:02:53,424
Je ne sais pas pourquoi enseigner
vous les gens, utilisez des prénoms
51
00:02:53,508 --> 00:02:55,300
est un tel problème.
52
00:02:55,384 --> 00:02:58,011
Un verre d'Instant Smile
pour Marilyn, s'il te plaît, Grace.
53
00:02:58,095 --> 00:03:00,263
À la réflexion, faites-en deux.
54
00:03:00,347 --> 00:03:03,306
Oui, madame.
55
00:03:03,390 --> 00:03:04,600
Lana.
56
00:03:10,437 --> 00:03:14,982
Qu'y a-t-il de si terrible à être belle ?
57
00:03:15,066 --> 00:03:19,235
Après tout, n'est-ce pas tout le monde ?
58
00:03:19,319 --> 00:03:22,779
NARRATEUR : Étant donné le
hasard, quelle jeune fille
59
00:03:22,863 --> 00:03:25,698
je ne serais pas heureux d'échanger
un visage simple pour un joli visage ?
60
00:03:25,782 --> 00:03:28,700
Quelle fille pourrait refuser le
opportunité d'être belle ?
61
00:03:28,784 --> 00:03:32,077
Faute d'une meilleure estimation,
appelons cela l'an 2000.
62
00:03:32,161 --> 00:03:34,037
En tout cas, imaginez une époque dans le futur
63
00:03:34,121 --> 00:03:36,956
quand la science s'est développée
le moyen de donner à chacun
64
00:03:37,040 --> 00:03:38,707
le visage et le corps dont il rêve.
65
00:03:38,791 --> 00:03:40,333
Cela n'arrivera peut-être pas demain,
66
00:03:40,417 --> 00:03:43,461
mais cela se produit maintenant, dans la Twilight Zone.
67
00:04:05,978 --> 00:04:07,102
Qui est-ce?
68
00:04:07,186 --> 00:04:08,729
Salut, oncle Rick.
69
00:04:08,813 --> 00:04:10,730
Allez-y doucement avec
ce truc "Oncle Rick".
70
00:04:10,814 --> 00:04:13,024
Tu essaies de me faire sentir vieille ?
71
00:04:13,108 --> 00:04:14,357
Je suis désolé, j'ai oublié.
72
00:04:14,441 --> 00:04:16,401
Maintenant, jeune femme,
73
00:04:16,485 --> 00:04:19,821
qu'est-ce que c'est que j'ai
tu as entendu parler de toi ?
74
00:04:21,406 --> 00:04:23,656
Tu sais, chérie, ton
la mère est très inquiète.
75
00:04:23,740 --> 00:04:25,324
Je ne veux pas être transformé.
76
00:04:25,408 --> 00:04:26,867
Je veux rester moche.
77
00:04:26,951 --> 00:04:28,993
Oh, tu n'es pas moche, tu es juste...
78
00:04:29,077 --> 00:04:30,494
Pas beau.
79
00:04:30,578 --> 00:04:33,204
Eh bien, je ne dirais pas exactement ça.
80
00:04:33,288 --> 00:04:34,456
C'est juste que, euh…
81
00:04:39,168 --> 00:04:41,085
Vous êtes différent.
82
00:04:41,169 --> 00:04:42,254
Asseyez-vous ici.
83
00:04:46,132 --> 00:04:50,175
Marilyn, ton père a été transformé.
84
00:04:50,259 --> 00:04:53,553
Oui, le numéro 17, tout comme toi.
85
00:04:53,637 --> 00:04:55,763
Un numéro très populaire de nos jours.
86
00:04:55,847 --> 00:04:58,848
En fait, il
cela fait 20 ans.
87
00:04:58,932 --> 00:05:01,600
Il n'aurait pas
je me suis contenté de moins.
88
00:05:01,684 --> 00:05:02,809
Mais est-ce que c'est bon ?
89
00:05:02,893 --> 00:05:04,436
Être comme tout le monde…
90
00:05:04,520 --> 00:05:08,563
N'est-ce pas la même chose que n'être personne ?
91
00:05:08,647 --> 00:05:10,398
Je pense qu'il est temps que tu me le dises
92
00:05:10,482 --> 00:05:12,983
d'où viennent ces idées radicales.
93
00:05:13,067 --> 00:05:14,401
Papa a dit un jour…
94
00:05:14,485 --> 00:05:15,985
Votre père était un bel homme.
95
00:05:16,069 --> 00:05:17,820
Je sais, mais il a pensé à des choses
96
00:05:17,904 --> 00:05:19,363
et il lisait des livres.
97
00:05:19,447 --> 00:05:21,406
Nous avons beaucoup parlé, rien que nous deux.
98
00:05:21,490 --> 00:05:22,823
Tout le monde parle.
99
00:05:22,907 --> 00:05:24,700
Non, je veux dire à propos de vraies choses,
100
00:05:24,784 --> 00:05:26,910
pas seulement une question d'électronique
baseball ou super football
101
00:05:26,994 --> 00:05:28,828
et où acheter vos vêtements
102
00:05:28,912 --> 00:05:30,120
ou comment se coiffer.
103
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
Est-ce mauvais ?
104
00:05:31,706 --> 00:05:33,207
Vous aimez le sport, vous achetez de nouveaux vêtements ?
105
00:05:33,291 --> 00:05:34,707
Non, bien sûr, ce n'est pas le cas
106
00:05:34,791 --> 00:05:37,668
mais il doit y avoir plus dans la vie.
107
00:05:37,752 --> 00:05:39,461
Vous ne vous sentez pas très bien.
108
00:05:39,545 --> 00:05:41,504
Ce dont tu as besoin c'est d'une bonne tasse
109
00:05:41,588 --> 00:05:42,922
de sourire instantané.
110
00:05:43,006 --> 00:05:44,506
J'ai bu une tasse d'Instant Smile !
111
00:05:44,590 --> 00:05:46,424
Je n'ai pas envie de sourire tout le temps.
112
00:05:46,508 --> 00:05:49,927
Parfois, j'ai envie de pleurer ou de froncer les sourcils.
113
00:05:50,011 --> 00:05:51,803
Pourquoi tu ne comprends pas ?
114
00:05:55,264 --> 00:06:00,434
Marilyn, tu es une fille très malade.
115
00:06:00,518 --> 00:06:03,186
LANA : Ça a été très
ravi de te parler, Valérie.
116
00:06:03,270 --> 00:06:04,646
VALERIE : Merci.
117
00:06:04,730 --> 00:06:05,647
Salut Marilyne.
118
00:06:05,731 --> 00:06:06,897
Bonjour Valérie.
119
00:06:06,981 --> 00:06:08,399
Vous sortez tous les deux ?
120
00:06:08,483 --> 00:06:10,191
Je ne pense pas, Mme Cuberle.
121
00:06:10,275 --> 00:06:12,610
Tu as promis de m'appeler Lana, tu te souviens ?
122
00:06:12,694 --> 00:06:14,403
Oh oui. Lana.
123
00:06:14,487 --> 00:06:16,488
Eh bien, je vous connais tous les deux
j'ai beaucoup de choses à dire
124
00:06:16,572 --> 00:06:17,989
et je dois aller au cours de culture.
125
00:06:18,073 --> 00:06:18,906
Au revoir.
126
00:06:18,990 --> 00:06:20,824
Au revoir.
127
00:06:20,908 --> 00:06:22,575
Elle te l'a dit, n'est-ce pas ?
128
00:06:22,659 --> 00:06:24,368
Oui, elle l'a fait.
129
00:06:24,452 --> 00:06:26,829
Ne penses-tu pas que tu es
être terriblement stupide ?
130
00:06:26,913 --> 00:06:29,205
Non, il n’y a pas de loi, n’est-ce pas ?
131
00:06:29,289 --> 00:06:31,623
Mais ce n’est pas comme si ça faisait mal ou quoi que ce soit.
132
00:06:31,707 --> 00:06:34,209
Quand ils ont fait le mien,
Je n'ai rien ressenti.
133
00:06:34,293 --> 00:06:36,919
Je sais que.
134
00:06:37,003 --> 00:06:39,295
Eh bien, tu aimes mon apparence, n'est-ce pas ?
135
00:06:39,379 --> 00:06:41,839
Je t'aime bien, Val, nous sommes amis.
136
00:06:41,923 --> 00:06:43,966
Je t'aimais bien avant la transformation.
137
00:06:44,050 --> 00:06:45,550
Mais vous passez à côté de l'essentiel.
138
00:06:45,634 --> 00:06:47,093
C'est comme avoir une nouvelle coiffure
139
00:06:47,177 --> 00:06:48,636
ou de nouveaux vêtements ou quelque chose comme ça.
140
00:06:48,720 --> 00:06:50,178
Tu as juste l'air mieux.
141
00:06:50,262 --> 00:06:52,014
Je ressemblerai à un de ces dessins
142
00:06:52,098 --> 00:06:53,514
que le Bureau envoie.
143
00:06:53,598 --> 00:06:55,266
Mais ils sont tous beaux.
144
00:06:55,350 --> 00:06:56,599
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
145
00:06:56,683 --> 00:06:58,268
C'est c'est faux, Valérie.
146
00:06:58,352 --> 00:07:00,019
Comment me connaîtras-tu ?
147
00:07:00,103 --> 00:07:01,812
Je veux dire, comment pourra-t-on me connaître ?
148
00:07:01,896 --> 00:07:03,855
Je ne veux pas ressembler à tout le monde.
149
00:07:03,939 --> 00:07:05,481
Je veux me ressembler.
150
00:07:05,565 --> 00:07:07,065
Je ne vais pas les laisser me changer.
151
00:07:07,149 --> 00:07:09,860
Je ne les laisserai pas me changer.
152
00:07:09,944 --> 00:07:14,071
Valérie… s'il te plaît, aide-moi.
153
00:07:14,155 --> 00:07:15,197
S'il te plaît.
154
00:07:20,076 --> 00:07:21,827
Le docteur va vous voir maintenant.
155
00:07:27,373 --> 00:07:29,665
Ah, entre, s'il te plaît, Lana.
156
00:07:29,749 --> 00:07:31,375
Merci, docteur.
157
00:07:31,459 --> 00:07:33,460
Viens, Marilyn.
158
00:07:36,754 --> 00:07:39,839
Et voici Marilyn.
159
00:07:39,923 --> 00:07:41,466
Asseyez-vous, asseyez-vous.
160
00:07:41,550 --> 00:07:42,925
Je suis désolé de devoir vous déranger,
161
00:07:43,009 --> 00:07:44,217
c'est vraiment une chose tellement idiote.
162
00:07:44,301 --> 00:07:46,635
Pas du tout, pas du tout.
163
00:07:46,719 --> 00:07:50,181
Je vois que tu as 18 ans maintenant.
164
00:07:50,265 --> 00:07:53,641
Ce doit être à peu près
Il est temps pour toi de, euh…
165
00:07:53,725 --> 00:07:55,350
Ah ! Je vois que vous avez déjà reçu un avis.
166
00:07:55,434 --> 00:07:57,560
C'est pourquoi nous sommes ici.
167
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Bien sûr.
168
00:07:59,229 --> 00:08:00,938
Ne t'inquiète pas, Lana.
169
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
Marilyn est comme
le reste d'entre eux de nos jours.
170
00:08:04,150 --> 00:08:05,399
Je suis?
171
00:08:05,483 --> 00:08:07,151
Et c'est vraiment notre faute.
172
00:08:07,235 --> 00:08:08,735
Nous ne lui avons donné aucune raison précise
173
00:08:08,819 --> 00:08:10,820
pourquoi elle doit attendre jusqu'à l'âge de 19 ans.
174
00:08:10,904 --> 00:08:12,529
Tu vois, elle te regarde, Lana,
175
00:08:12,613 --> 00:08:14,114
et les autres femmes autour d'elle
176
00:08:14,198 --> 00:08:17,575
puis à elle-même dans le miroir.
177
00:08:17,659 --> 00:08:19,242
Docteur…
178
00:08:19,326 --> 00:08:21,995
De la pure perfection du corps, du visage, des membres,
179
00:08:22,079 --> 00:08:25,915
pigmentation, position, port,
180
00:08:25,999 --> 00:08:28,750
elle se regarde et elle est horrifiée.
181
00:08:28,834 --> 00:08:31,418
N'est-ce pas vrai ? Bien sûr.
182
00:08:31,502 --> 00:08:33,628
Tu vois, se dit la pauvre enfant
183
00:08:33,712 --> 00:08:35,463
pourquoi devrais-je être si hideux ?
184
00:08:35,547 --> 00:08:40,050
Si maladroit, surdimensionné, déséquilibré,
185
00:08:40,134 --> 00:08:44,803
tellement plein d'éruptions cutanées révoltantes, hein ?
186
00:08:44,887 --> 00:08:46,471
Bref, Lana,
187
00:08:46,555 --> 00:08:48,847
notre Marilyn en a marre d'être un monstre.
188
00:08:48,931 --> 00:08:50,474
Dr Rex, vous ne comprenez pas.
189
00:08:50,558 --> 00:08:51,599
Qu'est ce que c'est?
190
00:08:51,683 --> 00:08:53,226
Elle n'est pas anxieuse.
191
00:08:53,310 --> 00:08:54,936
Je ne veux pas subir la transformation.
192
00:08:55,020 --> 00:08:56,937
Et toi ?
193
00:08:57,021 --> 00:08:58,813
Je ne peux pas comprendre.
194
00:08:58,897 --> 00:09:00,773
Elle n’en avait jamais rien dit auparavant.
195
00:09:00,857 --> 00:09:02,565
Est-ce vrai ?
196
00:09:02,649 --> 00:09:04,150
Oui.
197
00:09:04,234 --> 00:09:05,777
Elle ne donne aucune raison.
198
00:09:05,861 --> 00:09:08,278
Oui, oui.
199
00:09:08,362 --> 00:09:10,321
Maintenant, Marilyn,
200
00:09:10,405 --> 00:09:12,615
suppose que tu me racontes tout ça,
201
00:09:12,699 --> 00:09:13,949
dans vos propres mots.
202
00:09:16,577 --> 00:09:17,910
Je ne sais pas.
203
00:09:17,994 --> 00:09:20,453
Je ne veux tout simplement pas du changement.
204
00:09:20,537 --> 00:09:23,790
Vous comprenez, bien sûr,
que la transformation
205
00:09:23,874 --> 00:09:25,999
est devenu une partie normale de la croissance.
206
00:09:26,083 --> 00:09:27,542
C'est un signe de maturité.
207
00:09:27,626 --> 00:09:30,711
Quoi, être comme tout le monde ?
208
00:09:30,795 --> 00:09:33,464
Marilyne…
209
00:09:36,591 --> 00:09:39,509
Cela vous dérangerait-il si je dirigeais
une expérience avec toi ?
210
00:09:39,593 --> 00:09:41,469
Uniquement pour mes propres disques.
211
00:09:41,553 --> 00:09:42,887
Par ici, s'il vous plaît.
212
00:09:49,266 --> 00:09:51,227
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
213
00:09:53,895 --> 00:09:56,855
Maintenant, Marilyn, tu dois essayer de comprendre
214
00:09:56,939 --> 00:09:59,232
la transformation est
pas seulement souhaitable
215
00:09:59,316 --> 00:10:01,150
d'un point de vue esthétique.
216
00:10:01,234 --> 00:10:03,318
Mais l'expérience nous a montré
217
00:10:03,402 --> 00:10:05,153
qu'il joue un rôle très important
218
00:10:05,237 --> 00:10:06,904
en adaptation psychologique.
219
00:10:06,988 --> 00:10:08,780
Maintenant, tiens juste ton
la tête très tranquille, s'il vous plaît.
220
00:10:08,864 --> 00:10:10,115
Cela ne fera pas de mal du tout.
221
00:10:13,368 --> 00:10:15,493
Nous y sommes.
222
00:10:15,577 --> 00:10:17,412
[VOURDISSANT]
223
00:10:29,504 --> 00:10:31,214
C'est tout ce qu'il y a à dire.
224
00:10:44,306 --> 00:10:46,391
Oui.
225
00:10:46,475 --> 00:10:51,436
Lana, tu n'as aucune idée de quoi
a déclenché ce ressentiment ?
226
00:10:51,520 --> 00:10:53,104
Je ne peux pas imaginer.
227
00:10:53,188 --> 00:10:56,774
LANA : Elle n'a jamais montré beaucoup d'intérêt.
228
00:11:00,360 --> 00:11:04,613
Mais cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
229
00:11:04,697 --> 00:11:07,072
Je vois que ton mari est mort
230
00:11:07,156 --> 00:11:08,990
dans l'incident de Ganymède.
231
00:11:09,074 --> 00:11:10,533
Il y a cinq ans.
232
00:11:10,617 --> 00:11:13,660
Est-ce que toi et lui avez déjà eu une occasion
233
00:11:13,744 --> 00:11:15,620
pour discuter de cette question
entre vous ?
234
00:11:15,704 --> 00:11:18,706
Oui, il y était opposé au début.
235
00:11:18,790 --> 00:11:21,541
Mais il a finalement choisi
numéro 17, votre numéro.
236
00:11:21,625 --> 00:11:25,377
Ah, je vois.
237
00:11:25,461 --> 00:11:27,086
Marilyn, tu peux venir ici maintenant.
238
00:11:27,170 --> 00:11:29,464
Nous avons presque terminé.
239
00:11:34,968 --> 00:11:37,302
Maintenant, Marilyn, je suppose
240
00:11:37,386 --> 00:11:40,388
que tu aimais beaucoup ton père.
241
00:11:40,472 --> 00:11:42,181
Oui.
242
00:11:42,265 --> 00:11:45,808
Et vous avez sans doute respecté ses opinions.
243
00:11:45,892 --> 00:11:49,895
Est-ce qu'il t'a déjà dit ça
la transformation était mauvaise ?
244
00:11:49,979 --> 00:11:52,521
Non, pas exactement.
245
00:11:52,605 --> 00:11:54,232
Que t'a-t-il dit ?
246
00:11:54,316 --> 00:11:59,068
Il a dit… il pensait que c'était tragique.
247
00:11:59,152 --> 00:12:02,403
Mon mari en avait
des idées plutôt anticonformistes,
248
00:12:02,487 --> 00:12:04,280
mais c'était juste une conversation.
249
00:12:04,364 --> 00:12:07,074
Il avait le physique le plus élevé
et évaluation psychologique
250
00:12:07,158 --> 00:12:08,408
avec le service Rocket.
251
00:12:08,492 --> 00:12:11,410
Oui, oui.
252
00:12:11,494 --> 00:12:15,997
Lana, cette affaire est extrêmement inhabituelle.
253
00:12:16,081 --> 00:12:18,457
J'ai peur d'avoir besoin de plus de temps
254
00:12:18,541 --> 00:12:20,167
d'examiner la question plus en détail.
255
00:12:20,251 --> 00:12:22,377
Et si je te contactais ?
256
00:12:22,461 --> 00:12:24,169
Tu as découvert ce qu'il y a dedans ?
257
00:12:24,253 --> 00:12:25,754
Qu'est ce que c'est?
258
00:12:25,838 --> 00:12:28,881
As-tu découvert ce qu'il y a en moi ?
259
00:12:28,965 --> 00:12:31,174
Oui en effet.
260
00:12:31,258 --> 00:12:37,554
Votre intelligence générale
la note est assez élevée.
261
00:12:37,638 --> 00:12:40,932
Votre adaptabilité sociale est bonne.
262
00:12:41,016 --> 00:12:43,058
Votre capacité de raisonnement, tout à fait normale.
263
00:12:43,142 --> 00:12:45,102
Alors pourquoi je ne peux pas me faire ma propre opinion ?
264
00:12:45,186 --> 00:12:47,270
Marilyn, s'il te plaît.
265
00:12:47,354 --> 00:12:49,854
Pourquoi vas-tu me forcer à
faire quelque chose que je ne veux pas faire ?
266
00:12:49,938 --> 00:12:52,065
Vous ne pouvez pas me forcer à le faire, n'est-ce pas ?
267
00:12:52,149 --> 00:12:55,109
Personne ne peut me forcer à le faire.
268
00:12:55,193 --> 00:12:58,444
Maintenant, maintenant, ma chère enfant.
269
00:12:58,528 --> 00:13:00,195
Personne n'a jamais été forcé
270
00:13:00,279 --> 00:13:03,990
se transformer
s'il ne le voulait pas.
271
00:13:04,074 --> 00:13:05,533
Vous voyez, le problème est simplement
272
00:13:05,617 --> 00:13:08,118
pour découvrir pourquoi tu n'en veux pas
273
00:13:08,202 --> 00:13:11,412
et ensuite faire le
correction nécessaire.
274
00:13:33,845 --> 00:13:35,471
Juste ici, s'il vous plaît.
275
00:13:35,555 --> 00:13:37,473
Quel endroit est-ce ?
276
00:13:40,975 --> 00:13:42,769
Marilyn Cuberlé.
277
00:13:51,942 --> 00:13:54,860
HOMME [ACCENT ALLEMAND] :
Entrez et asseyez-vous, s'il vous plaît.
278
00:13:59,656 --> 00:14:01,573
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
279
00:14:06,160 --> 00:14:07,661
Qui es-tu?
280
00:14:07,745 --> 00:14:09,079
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
281
00:14:16,793 --> 00:14:21,421
Je suis le professeur Friend, Sigmund Friend.
282
00:14:21,505 --> 00:14:25,215
Vous devez m'appeler professeur Sig.
283
00:14:25,299 --> 00:14:29,552
Le Dr Rex m'a parlé de vous.
284
00:14:29,636 --> 00:14:30,844
Je suis là pour vous aider.
285
00:14:30,928 --> 00:14:32,346
Aide-moi?
286
00:14:32,430 --> 00:14:33,929
Pour vous aider à vous débarrasser de ces peurs
287
00:14:34,013 --> 00:14:35,806
de cela nécessaire et important…
288
00:14:35,890 --> 00:14:38,350
Ce n'est pas vrai. Ils ne sont pas nécessaires.
289
00:14:38,434 --> 00:14:40,809
[RIANT]
290
00:14:40,893 --> 00:14:42,269
C'est très nécessaire,
291
00:14:42,353 --> 00:14:44,313
étape très importante dans votre vie.
292
00:14:44,397 --> 00:14:46,314
Pourquoi tout le monde veut me forcer à faire
293
00:14:46,398 --> 00:14:47,690
quelque chose que je ne veux pas faire ?
294
00:14:47,774 --> 00:14:49,941
Mais pour votre bien.
295
00:14:50,025 --> 00:14:51,984
Pourquoi sinon ?
296
00:14:52,068 --> 00:14:56,196
Sinon, pourquoi l'État irait-il
à tant de problèmes et de dépenses ?
297
00:14:56,280 --> 00:14:59,448
Il y a de nombreuses années, des hommes plus sages que moi
298
00:14:59,532 --> 00:15:01,617
décidé d'essayer d'éliminer les raisons
299
00:15:01,701 --> 00:15:06,036
pour l'inégalité et l'injustice
dans ce monde qui est le nôtre.
300
00:15:06,120 --> 00:15:08,872
Ils ont vu dans le manque d'attrait physique
301
00:15:08,956 --> 00:15:11,916
l'un des facteurs qui poussent les hommes à haïr.
302
00:15:12,000 --> 00:15:15,710
Alors, ils ont accusé le
les meilleurs esprits scientifiques
303
00:15:15,794 --> 00:15:20,047
avec pour mission d'éliminer
la laideur de l'humanité.
304
00:15:20,131 --> 00:15:21,881
Mais je ne suis pas moche.
305
00:15:21,965 --> 00:15:24,132
Je ne suis pas jolie, mais je ne suis pas moche.
306
00:15:24,216 --> 00:15:26,385
[RIANT]
307
00:15:26,469 --> 00:15:28,302
Mais pour les autres, vous l'êtes.
308
00:15:28,386 --> 00:15:31,971
Pas aux gens qui m'aiment.
309
00:15:32,055 --> 00:15:35,349
Il y a bien plus que cela, bien sûr.
310
00:15:35,433 --> 00:15:39,894
Alors que nous avons appris à remodeler
les traits, remodeler le corps,
311
00:15:39,978 --> 00:15:43,355
nous avons également appris à éliminer
la plupart des causes de maladie
312
00:15:43,439 --> 00:15:46,023
et ainsi prolonger la vie.
313
00:15:46,107 --> 00:15:48,401
Avant la transformation,
314
00:15:48,485 --> 00:15:53,404
tu aurais pu t'attendre à
vivre 70, 80, peut-être 90 ans.
315
00:15:53,488 --> 00:15:55,906
Mais maintenant, vous pouvez vivre deux fois plus longtemps.
316
00:15:55,990 --> 00:15:58,241
Peut-être trois fois.
317
00:15:58,325 --> 00:16:00,492
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
318
00:16:00,576 --> 00:16:02,244
Oui, b…
319
00:16:02,328 --> 00:16:06,122
Ta mère, ah, elle
est charmante, n'est-ce pas ?
320
00:16:06,206 --> 00:16:08,873
Autrefois, son corps, son visage,
321
00:16:08,957 --> 00:16:11,417
montre peut-être déjà des signes de vieillesse,
322
00:16:11,501 --> 00:16:14,378
de… décadence.
323
00:16:14,462 --> 00:16:17,255
Vous ne nieriez pas votre
maman de sa jeunesse, tu veux ?
324
00:16:17,339 --> 00:16:20,465
Mais tu pourrais faire ça
de toute façon, n'est-ce pas ?
325
00:16:20,549 --> 00:16:22,341
Gardez-moi jeune sans me changer.
326
00:16:22,425 --> 00:16:23,843
Cela ne me dérangerait pas.
327
00:16:23,927 --> 00:16:27,971
[RIANT]
328
00:16:28,055 --> 00:16:31,140
Mais un jour tu pourrais
329
00:16:31,224 --> 00:16:33,307
et ce serait trop tard.
330
00:16:33,391 --> 00:16:35,768
Vous voyez, la transformation
doit être effectué
331
00:16:35,852 --> 00:16:37,936
quand le corps et le
les tissus sont dans le bon état.
332
00:16:38,020 --> 00:16:40,396
Non, je ne changerai jamais d'avis.
333
00:16:40,480 --> 00:16:42,273
J'y ai pensé et je ne le ferai jamais.
334
00:16:42,357 --> 00:16:45,275
Pourquoi?
335
00:16:45,359 --> 00:16:47,901
Avez-vous déjà lu Shakespeare ?
336
00:16:47,985 --> 00:16:49,862
OMS?
337
00:16:49,946 --> 00:16:51,779
Ou Keats ou Shelley ?
338
00:16:51,863 --> 00:16:55,657
Ces livres ont été interdits il y a de nombreuses années.
339
00:16:55,741 --> 00:16:57,367
Où les as-tu trouvés ?
340
00:16:57,451 --> 00:16:59,660
Mon père leur a donné
pour moi et pour bien d'autres.
341
00:16:59,744 --> 00:17:02,912
Aristote, Socrate, Dostoïevski.
342
00:17:02,996 --> 00:17:05,622
Saviez-vous que
Dostoïevski était épileptique ?
343
00:17:05,706 --> 00:17:07,624
Il était laid, il était difforme,
344
00:17:07,708 --> 00:17:10,918
mais il a écrit sur
la beauté, la vraie beauté.
345
00:17:11,002 --> 00:17:13,420
Je dois vous prévenir, ce subversif…
346
00:17:13,504 --> 00:17:15,338
Ces hommes ont écrit sur la vie
347
00:17:15,422 --> 00:17:18,757
et sur la dignité de
l'esprit humain individuel
348
00:17:18,841 --> 00:17:19,966
et sur l'amour.
349
00:17:20,050 --> 00:17:21,093
Cela suffit !
350
00:17:23,344 --> 00:17:26,138
L'introduction de
du cochonnerie dans cette interview
351
00:17:26,222 --> 00:17:28,973
ne va pas aider votre cas,
jeune femme, pas du tout.
352
00:17:29,057 --> 00:17:30,807
Puis-je y aller ?
353
00:17:30,891 --> 00:17:34,268
Oui, certainement, j'ai
arrangé une chambre pour vous.
354
00:17:34,352 --> 00:17:35,978
Vous serez tout à fait à l'aise.
355
00:17:36,062 --> 00:17:38,104
Je ne veux pas rester ici. Je veux rentrer à la maison !
356
00:17:38,188 --> 00:17:40,690
Ce sera temporaire. Votre
la mère sera informée
357
00:17:40,774 --> 00:17:43,150
et vous serez autorisé à recevoir des visiteurs.
358
00:17:43,234 --> 00:17:45,818
Viens, ma chérie.
359
00:17:45,902 --> 00:17:47,653
Pourquoi dois-je rester ici ?
360
00:17:47,737 --> 00:17:49,488
J'ai peur que pour le moment
361
00:17:49,572 --> 00:17:51,780
tu dois nous laisser décider
ce qui est le mieux pour vous.
362
00:17:51,864 --> 00:17:53,449
Nous n'allons pas vous faire de mal,
363
00:17:53,533 --> 00:17:55,285
nous allons seulement vous aider.
364
00:18:01,831 --> 00:18:04,373
Par là, Lana.
365
00:18:04,457 --> 00:18:05,667
Elle est ici.
366
00:18:13,339 --> 00:18:14,839
Marilyne ?
367
00:18:14,923 --> 00:18:19,801
Marilyn, tu as des visiteurs.
368
00:18:19,885 --> 00:18:20,885
Mère?
369
00:18:25,139 --> 00:18:26,723
Elle était très bouleversée hier soir.
370
00:18:26,807 --> 00:18:28,933
Je lui ai donné quelque chose pour l'aider à dormir.
371
00:18:29,017 --> 00:18:30,392
Elle va bien, n'est-ce pas ?
372
00:18:30,476 --> 00:18:31,976
Vous n'avez rien fait ?
373
00:18:32,060 --> 00:18:34,521
Juste un léger sédatif.
374
00:18:34,605 --> 00:18:38,106
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mesdames.
375
00:18:38,190 --> 00:18:41,025
Chérie, nous serions là plus tôt
376
00:18:41,109 --> 00:18:43,610
mais le médecin a dit que tu dormais.
377
00:18:43,694 --> 00:18:45,028
Est-ce que tu te sens bien ?
378
00:18:45,112 --> 00:18:47,029
Oui. Bonjour Valérie.
379
00:18:47,113 --> 00:18:49,656
Salut, chérie, que s'est-il passé ?
380
00:18:49,740 --> 00:18:51,658
Rien.
381
00:18:51,742 --> 00:18:54,493
Ils ne voulaient tout simplement pas me laisser partir.
382
00:18:54,577 --> 00:18:56,869
Oh, Mère, ils vont le faire de toute façon.
383
00:18:56,953 --> 00:18:58,496
Ils vont m'y obliger !
384
00:18:58,580 --> 00:19:01,206
Non, Marilyn, a promis le Dr Rex, tu te souviens ?
385
00:19:01,290 --> 00:19:02,541
Il mentait !
386
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
Mentir, mais pourquoi devrait-il le faire ?
387
00:19:04,709 --> 00:19:09,379
Il doit dire ça à
empêcher les gens de le découvrir
388
00:19:09,463 --> 00:19:11,880
la transformation va être
fait, que vous le vouliez ou non.
389
00:19:11,964 --> 00:19:14,049
Je ne vois pas pourquoi tu es malheureux
390
00:19:14,133 --> 00:19:16,050
quand tout ce qu'ils veulent
faire, c'est te rendre jolie.
391
00:19:16,134 --> 00:19:18,969
Mais ce n'est pas vrai !
392
00:19:19,053 --> 00:19:21,346
Hier soir, avant de m'endormir,
393
00:19:21,430 --> 00:19:23,973
Je me suis souvenu de quelque chose que mon père avait dit.
394
00:19:24,057 --> 00:19:27,308
Il a dit : "Quand tout le monde est beau
395
00:19:27,392 --> 00:19:31,353
"personne ne le sera sans laideur",
396
00:19:31,437 --> 00:19:33,771
il ne peut y avoir de beauté.
397
00:19:33,855 --> 00:19:35,565
Mère, tu ne comprends pas ?
398
00:19:35,649 --> 00:19:37,649
Ils ne se soucient pas de savoir si
tu es belle ou pas.
399
00:19:37,733 --> 00:19:39,942
Ils veulent juste que tout le monde soit pareil.
400
00:19:40,026 --> 00:19:44,070
"Ils" ? De qui parles-tu ?
401
00:19:44,154 --> 00:19:45,905
Euh, je suis terriblement désolé,
402
00:19:45,989 --> 00:19:49,157
mais j'ai bien peur qu'il soit temps de partir maintenant.
403
00:19:49,241 --> 00:19:50,950
Eh bien.
404
00:19:51,034 --> 00:19:52,326
Si tout va bien,
405
00:19:52,410 --> 00:19:53,619
J'aimerais parler à Marilyn.
406
00:19:53,703 --> 00:19:54,828
Juste quelques minutes.
407
00:19:54,912 --> 00:19:56,371
Ne t'inquiète pas, chérie
408
00:19:56,455 --> 00:19:58,205
tout ira bien.
409
00:20:04,503 --> 00:20:06,920
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
410
00:20:07,004 --> 00:20:10,339
Je veux dire à propos de ce que ton père a dit
411
00:20:10,423 --> 00:20:11,924
et… Eh bien, je ne vois pas pourquoi
412
00:20:12,008 --> 00:20:13,883
tu es tellement inquiète pour lui.
413
00:20:13,967 --> 00:20:16,427
Il est mort.
414
00:20:16,511 --> 00:20:20,138
Je veux dire, tu as sûrement eu d'autres pères.
415
00:20:20,222 --> 00:20:21,931
Ma mère a été mariée 11 fois
416
00:20:22,015 --> 00:20:23,432
et personnellement
417
00:20:23,516 --> 00:20:25,517
J'ai préféré les beaux-pères.
418
00:20:25,601 --> 00:20:27,560
Valérie, s'il te plaît, ne le fais pas.
419
00:20:27,644 --> 00:20:30,353
Je sais que tu en as eu neuf
pères depuis le premier.
420
00:20:30,437 --> 00:20:32,897
De nos jours, tout le monde épouse tout le monde.
421
00:20:32,981 --> 00:20:34,690
Valérie, arrête.
422
00:20:34,774 --> 00:20:36,483
Je ne vois pas comment quelqu'un peut rester marié
423
00:20:36,567 --> 00:20:39,402
au même mari depuis cent ans.
424
00:20:39,486 --> 00:20:42,446
En plus, j'ai entendu ça
ton père était plutôt ennuyeux.
425
00:20:42,530 --> 00:20:44,156
Valérie, arrête ça !
426
00:20:44,240 --> 00:20:46,407
Arrête de parler de mon père !
427
00:20:46,491 --> 00:20:48,117
Aucun d'entre vous ne peut comprendre ?
428
00:20:48,201 --> 00:20:49,618
Je l'aimais !
429
00:20:49,702 --> 00:20:51,494
Je tenais à lui.
430
00:20:51,578 --> 00:20:53,495
Il était bon et il était
gentil et il se souciait de moi;
431
00:20:53,579 --> 00:20:55,747
pas ce que je portais, pas mon apparence
432
00:20:55,831 --> 00:20:58,333
mais ce que je pensais, ce que je ressentais.
433
00:20:58,417 --> 00:21:02,461
Ce qui est plus important, il se souciait de
lui-même et sa dignité d'être humain.
434
00:21:02,545 --> 00:21:05,004
Valérie, il n'est pas mort
l'incident de Ganymède.
435
00:21:05,088 --> 00:21:07,005
Mon père s'est suicidé.
436
00:21:07,089 --> 00:21:08,715
Parce que quand ils lui ont confisqué son identité,
437
00:21:08,799 --> 00:21:11,175
il n'avait aucune raison de continuer à vivre.
438
00:21:11,259 --> 00:21:13,926
Je ne te comprends tout simplement pas, Marilyn.
439
00:21:14,010 --> 00:21:18,972
Valérie… tu ne ressens rien ?
440
00:21:19,056 --> 00:21:22,391
Eh bien, bien sûr, c'est idiot.
441
00:21:22,475 --> 00:21:25,268
Je me sens… je me sens bien.
442
00:21:25,352 --> 00:21:27,479
Je me sens toujours bien.
443
00:21:27,563 --> 00:21:29,772
"La vie est jolie, la vie est amusante
444
00:21:29,856 --> 00:21:31,981
Je suis tout et tout est un. »
445
00:21:32,065 --> 00:21:34,150
[RIRE FAIBLEMENT]
446
00:21:34,234 --> 00:21:36,318
Vous ne pouvez pas comprendre, n'est-ce pas ?
447
00:21:36,402 --> 00:21:38,153
Quoi?
448
00:21:38,237 --> 00:21:42,781
Oh. Ils ne peuvent pas comprendre.
449
00:21:42,865 --> 00:21:44,032
[SANGLOTANT]
450
00:21:44,116 --> 00:21:46,950
Ils ne peuvent pas comprendre !
451
00:21:47,034 --> 00:21:49,412
Ils ne peuvent pas comprendre.
452
00:21:53,247 --> 00:21:54,874
[halètement]
453
00:22:17,056 --> 00:22:18,057
[GASP]
454
00:22:47,078 --> 00:22:48,328
Entrez, ma chère.
455
00:22:48,412 --> 00:22:50,205
Nous vous attendions.
456
00:22:50,289 --> 00:22:51,872
Tôt ou tard, tout le monde
veut être belle.
457
00:22:51,956 --> 00:22:56,000
Où est ton numéro ?
458
00:22:56,084 --> 00:22:57,627
Elle a choisi le numéro huit.
459
00:22:57,711 --> 00:23:00,004
Excellent, excellent.
460
00:23:09,469 --> 00:23:11,137
J'adore ton costume, Val.
461
00:23:11,221 --> 00:23:12,554
Lana, Val!
462
00:23:12,638 --> 00:23:14,389
Vous arrivez juste à temps.
463
00:23:14,473 --> 00:23:15,557
Tout est fini, docteur ?
464
00:23:15,641 --> 00:23:16,724
Partout.
465
00:23:16,808 --> 00:23:17,975
Est-ce qu'elle va bien ?
466
00:23:18,059 --> 00:23:19,684
Elle va bien. Vous verrez.
467
00:23:19,768 --> 00:23:21,394
J'ai été tellement inquiète ces derniers jours,
468
00:23:21,478 --> 00:23:23,103
ne pas pouvoir lui parler
469
00:23:23,187 --> 00:23:25,397
et elle semblait dans un tel état.
470
00:23:25,481 --> 00:23:26,814
Eh bien, c'est comme je vous l'ai dit.
471
00:23:26,898 --> 00:23:28,315
Parfois, une personne a
472
00:23:28,399 --> 00:23:30,151
difficulté à s’adapter à l’idée.
473
00:23:30,235 --> 00:23:32,527
Mais nous avons amélioré
méthodes depuis les temps anciens
474
00:23:32,611 --> 00:23:34,903
et maintenant, ça se passe toujours bien.
475
00:23:34,987 --> 00:23:36,113
N'échoue jamais.
476
00:23:36,197 --> 00:23:37,406
C'est complet.
477
00:23:37,490 --> 00:23:38,948
MARILYN : Mère !
478
00:23:39,032 --> 00:23:42,743
Mère, Val.
479
00:23:42,827 --> 00:23:44,660
Regardez-moi.
480
00:23:44,744 --> 00:23:46,746
Qu'en penses-tu?
481
00:23:46,830 --> 00:23:50,207
Tu es magnifique, Marilyn tout simplement magnifique.
482
00:23:58,964 --> 00:24:01,757
Et le plus beau de tout, Val…
483
00:24:01,841 --> 00:24:03,924
Je te ressemble !
484
00:24:04,008 --> 00:24:07,093
NARRATEUR : Portrait
d'une jeune femme amoureuse…
485
00:24:07,177 --> 00:24:08,928
Avec elle-même.
486
00:24:09,012 --> 00:24:11,180
Improbable ? Peut-être.
487
00:24:11,264 --> 00:24:13,473
Mais à l'ère de la chirurgie plastique,
488
00:24:13,557 --> 00:24:16,726
musculation et
une infinité de cosmétiques
489
00:24:16,810 --> 00:24:19,936
hésitons à dire impossible.
490
00:24:20,020 --> 00:24:21,896
Ces et d'autres bénédictions étranges
491
00:24:21,980 --> 00:24:23,689
peut-être attendre dans le futur
492
00:24:23,773 --> 00:24:26,692
qui, après tout, est la zone crépusculaire.
493
00:24:30,736 --> 00:24:32,737
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
494
00:24:32,821 --> 00:24:35,614
Earl Hamner, Jr. apporte son
machine à écrire et son esprit fertile
495
00:24:35,698 --> 00:24:37,240
revenons dans The Twilight Zone la prochaine fois
496
00:24:37,324 --> 00:24:38,908
avec un programme sur les visiteurs.
497
00:24:38,992 --> 00:24:40,659
En apparence, ce sont des beatniks :
498
00:24:40,743 --> 00:24:42,827
Quelques-uns à l'air torride
personnages sur des motos
499
00:24:42,911 --> 00:24:44,537
arriver en ville un jour.
500
00:24:44,621 --> 00:24:46,288
Vous ne les oublierez pas.
501
00:24:46,372 --> 00:24:48,290
Ils sont assez différents
d'après ce qu'ils apparaissent.
502
00:24:48,374 --> 00:24:50,750
Sur La zone crépusculaire
Lee Kinsolving, Shelley Fabares
503
00:24:50,834 --> 00:24:53,878
et la star de Michael Forest
dans "Vestes en cuir noir".